El Camioncito Azul (Il piccolo camion blu, edizione spagnola)

Recensioni dei lettori

Il libro è molto amato per la sua storia coinvolgente, le belle illustrazioni e l'efficace traduzione tra inglese e spagnolo. Molti genitori ne apprezzano la natura in rima e l'inclusione dei suoni degli animali, che lo rendono piacevole per i bambini più piccoli. Tuttavia, alcune recensioni segnalano incongruenze nella qualità della traduzione e alcune carenze nella complessità della storia e nel livello di coinvolgimento dei bambini più grandi.

Traduzione eccellente che scorre bene, adatta a bambini di varie età, splendidamente illustrata, suoni degli animali coinvolgenti, promuove la lettura bilingue e ha una storia carina con una morale.

Alcune recensioni segnalano traduzioni maldestre e piccoli dettagli modificati rispetto alla storia originale. Alcuni genitori hanno trovato la storia troppo semplice e hanno faticato a mantenere l'attenzione dei loro bambini.

(basato su 142 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

El Camioncito Azul (Little Blue Truck, Spanish Edition)

Contenuto del libro:

Il bestseller Little Blue Truck è ora disponibile in spagnolo El camioncito Azul è un'allegra cacofonia di suoni di animali e camion in versi che farà suonare e starnazzare i bambini e li farà implorare di fare un altro giro lungo la strada.

Le illustrazioni a guazzo di Jill McElmurry, che ritraggono animali selvatici e strade di campagna, sono calde e meravigliose e si adattano perfettamente al testo in rima di Alice Schertle. Questa traduzione in spagnolo della pluripremiata poetessa Isabel Campoy mantiene la rima e il fascino dell'originale, e le robuste pagine del libro in cartone resisteranno sicuramente a molte sessioni di lettura ad alta voce.