Effetti della traduzione: Lingua, tempo e comunità nell'Inghilterra medievale

Titolo originale:

Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England

Contenuto del libro:

In Translation Effects: Language, Time, and Community in Medieval England, Mary Kate Hurley reinterpreta una caratteristica ben riconosciuta e centrale della produzione testuale medievale: la traduzione.

I testi medievali spesso lasciano tracce evidenti del processo di traduzione. Questi effetti di traduzione sono tracce osservabili che mostrano come gli scrittori medievali abbiano reimmaginato la natura delle comunità politiche, culturali e linguistiche all'interno delle quali i loro testi venivano consumati.

Esaminare da vicino gli effetti della traduzione, sostiene Hurley, permette di capire meglio non solo come le traduzioni medievali immaginano la comunità, ma anche come contribuiscono a crearla. Attraverso nuove letture di testi come l'Old English Orosius, le Vite dei santi di Irico, le Omelie di Irico, Chaucer, Trevet, Gower e Beowulf, Translation Effects aggiunge una nuova dimensione alla storia letteraria medievale, collegando la traduzione alla comunità in modo attento e rigoroso e tracciando i risultati persistenti degli effetti di traduzione attraverso l'intero periodo medievale.