Edward Hopper

Contenuto del libro:

Ogni poesia di “Edward Hopper” dello scrittore catalano Ernest Farres è basata su un dipinto dell'artista americano.

Creando una narrazione che segue un soggetto dalle origini cittadine alla vita della grande città, dalla giovinezza all'età, la storia è di Hopper, ma appartiene anche a Farres. Il ventriloquo scivola, rivelando le sue preoccupazioni più grandi: Farres usa i dipinti per raccontare una storia di modernità.

Le traduzioni di Lawrence Venuti ricreano il linguaggio eterogeneo della poesia di Farres in un vernacolo americano che riproduce il parlato e lo scritto di Hopper. Il libro di Farres diventa in inglese ciò che è per i lettori catalani: notevole per l'ambizione, l'arguzia e l'interpretazione dell'immaginazione visiva.