Ecco, la Parola è Dio Inni di Tukaram

Titolo originale:

Behold! the Word Is God Hymns of Tukaram

Contenuto del libro:

Ecco! La Parola è Dio contiene una selezione di 51 abhanga (poesie devozionali).

Dalla vasta opera del celebre poeta bhakti Tukaram, ogni abhanga in marathi.

Seguono due interpretazioni in inglese, quella di Shanta Gokhale e quella di Jerry.

Pinto. Accolto come uno dei più grandi poeti in lingua marathi, Tukaram.

Ha composto poesie ricche di strati di significato nascosti. Quindi, due.

Le traduzioni indipendenti di ogni abhanga danno ai lettori la possibilità di ottenere una.

Una comprensione più profonda dell'originale. Gli abhanga originali del santo poeta sono.

Nel libro sono incluse, accanto alle traduzioni, le traslitterazioni romane.

Gli abhanga di Tukaram, copiati da molte mani e raccolti nel corso di diversi anni, sono stati pubblicati in un libro.

Non seguono un ordine particolare. Ma i traduttori, desiderosi di dare alla loro.

Selezione un ordine narrativo che offrisse ai lettori una visione degli abhanga.

Al di là del loro senso immediato, li hanno organizzati in tre gruppi.

Tukaram e la poesia", "Tukaram e la vita" e "Tukaram e Vitthala".

Pinto fa quello che Arun Kolatkar e Dilip Chitre avevano fatto nelle loro traduzioni.

di Tukaram: presentare gli abhanga come poesie indipendenti che corrono parallele alle creazioni di Tukaram.

creazioni di Tukaram. Gokhale, invece, si mantiene il più vicino possibile.

Al senso, al movimento, al ritmo e alla forma degli originali. Insieme, le loro.

Le traduzioni catturano la saggezza mistica e la musicalità degli inni di Tukaram.

Inni, e aprono un intero mondo di significati per i lettori di oggi.