E dopo tutto

Titolo originale:

And After All

Contenuto del libro:

L'opera di Rhina P. Espaillat And after All medita sul passare del tempo. La prospettiva spazia dal panorama di luoghi stranieri alla visione ravvicinata dei piedi di un amante in precarie condizioni di salute, sorretto e accudito. E dopo tutto mostra l'arguzia, la saggezza, la voce sottile e la duttile padronanza delle forme che hanno fatto di Espaillat un maestro contemporaneo. Questa attesissima raccolta di Espaillat è una chicca da non perdere.

ELOGI PER E DOPO TUTTO

Le poesie di Rhina P. Espaillat And After All combinano la fluidità formale di Richard Wilbur, la precisione di Elizabeth Bishop e i toni facili e colloquiali di Frank O'Hara, eppure le sue poesie parlano con una voce che è distintamente sua. Affrontano la perdita di persone care e di cose care del mondo, ma la loro straordinaria empatia e la loro gentilezza impediscono loro di diventare deprimenti o sentimentali. Assaporate questo libro e condividetelo con le persone che amate.

--A. M. Juster, autore di Sleaze & Slander: New and Selected Comic Verse, 1995-2015.

Rhina P. Espaillat, più di ogni altro poeta vivente in lingua inglese, conferisce al linguaggio ordinario il bagliore del sacro. Le parole di uso comune, trite e consuete come monete sottili, acquistano una nuova risonanza e un nuovo peso; gli oggetti semplici vengono aureolati come figure in mosaici d'oro. I santi con le loro visioni erano soliti fare questo: togliere i veli che separano le nostre percezioni superficiali da una realtà più profonda. Ma non a tutti sono concesse le visioni. Quanto è più difficile usare le stesse parole che tutti usiamo e abusiamo, gli stessi oggetti che tutti tocchiamo e ignoriamo, le esperienze comuni che ignoriamo, e, usando le parole con precisione, usando la serendipità della rima e la convenzione degli schemi metrici, dare al lettore l'esperienza della rivelazione. L'artigianato non è l'opposto dell'ispirazione, ci ricorda Espaillat, è l'unica via per raggiungerla.

--A. E. Stallings, autore di Olive.

Per la maggior parte delle sue poesie And After All ha, come indica il titolo, un tono profondamente elegiaco. Nel libro ci sono molte evocazioni struggenti del passato, ricche di dettagli quotidiani di superficie ma sempre soffuse di emozioni non dichiarate ma palpabilmente reali. Una poesia sulla nonna del poeta, moglie di un contadino severo e senza fronzoli, che descriveva il dolore inarticolato ma inequivocabile delle mucche quando si rendevano conto che i loro vitelli dovevano essere macellati, termina con il verso: "Lo raccontava con semplicità, ma lì vacillava". Nel suo pacato pathos, questa frase sembra riassumere gran parte del libro: esattezza, nessun fronzolo, fedeltà non forzata all'aneddoto, ma un fremito di struggente empatia sempre presente. Una raccolta molto eloquente di poesie ben realizzate, che è difficile leggere con gli occhi asciutti.

--Dick Davis, autore di Love in Another Language.

SULL'AUTORE:

Rhina P. Espaillat ha pubblicato dieci libri completi e tre libri di racconti, tra cui poesie, saggi e racconti, sia in inglese che in spagnolo, e traduzioni da e verso entrambe le lingue. Tra i suoi riconoscimenti nazionali e internazionali figurano il Premio T. S. Eliot per la poesia, il Premio Richard Wilbur, il Premio Howard Nemerov, il Premio May Sarton, il Premio Robert Frost "Tree at My Window" per la traduzione, diverse onorificenze del New England Poetry Club, della Poetry Society of America, del Ministero della Cultura della Repubblica Dominicana e un premio alla carriera del Salem State College.

È un'assidua lettrice, relatrice e conduttrice di workshop ed è attiva con i Powow River Poets, un gruppo letterario che ha co-fondato nel 1992.