Durga/Umayi

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano il romanzo “Durga/Umayi” di Y.B. Mangunwijaya per la sua narrazione avvincente e l'esplorazione coinvolgente dell'Indonesia post-coloniale attraverso le esperienze del suo protagonista. Il libro è stato notato per la sua ricca caratterizzazione e per lo stile narrativo unico che cattura gli aspetti surreali della vita durante questo periodo tumultuoso. Il contributo del traduttore è essenziale per fornire un contesto e aiutare il lettore a comprendere la storia e la cultura indonesiana.

⬤ Narrazione coinvolgente e avvincente che cattura i lettori.
⬤ Personaggi riccamente disegnati, in particolare il protagonista.
⬤ Stile narrativo unico e non convenzionale che ricorda le epopee orali.
⬤ Eccellente introduzione alla storia e alla cultura indonesiana, arricchita dagli approfondimenti e dalle note a piè di pagina del traduttore.
⬤ Il libro lascia il lettore con domande stimolanti e persistenti.

⬤ Lo stile narrativo surreale e poco ortodosso può risultare ostico all'inizio.
⬤ Alcuni lettori possono trovare il ritmo e lo stile vertiginosi o opprimenti.
⬤ Il protagonista potrebbe non essere del tutto simpatico, il che potrebbe influenzare il legame con il lettore.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

Questo romanzo satirico ed esilarante, pubblicato per la prima volta in Indonesia nel 1991, offre sia una panoramica irriverente della storia indonesiana nelle epoche di Sukarno e Suharto, sia una brillante visione della condizione postcoloniale.

La storia inizia negli anni Trenta, prima dell'indipendenza dell'Indonesia dal dominio olandese, e segue le vicende di una povera donna di un villaggio giavanese che diventa serva nella casa del presidente Sukarno. In un mondo in cui dire la verità al potere non ha alcun senso, la donna impara le arti dell'accomodamento e se la cava molto bene.

Il prezzo da pagare è la perdita della sua identità, del legame con i suoi parenti e le sue origini, e della sua posizione morale. Inquadrato nel mondo dei giochi d'ombra rituali - il regno di streghe come Durga e della dea Umayi - il romanzo di Mangunwijaya offre un resoconto senza sbavature ma straordinariamente compassionevole di persone coinvolte nel grande vortice nazionalista della storia recente dell'Indonesia.