Dudo di San Quintino: Storia dei Normanni: Traduzione con introduzione e note

Recensioni dei lettori

La “Storia dei Normanni” di Dudo di Saint-Quentin è un'opera controversa ma essenziale per comprendere la prima storia normanna. La recente traduzione inglese di Eric Christiansen è lodata per la sua leggibilità e per le note informative che rendono il testo accessibile ai lettori moderni. Sebbene il libro sia prezioso sia per gli studiosi che per i lettori generici, è stato criticato per il suo prezzo elevato e per lo stile di scrittura spesso fiorito di Dudo.

⬤ Essenziale per gli studiosi normanni e prezioso per gli storici medievali.
⬤ La traduzione inglese è leggibile e fedele allo stile originale.
⬤ Copiose note forniscono il contesto storico e chiariscono riferimenti oscuri.
⬤ L'introduzione offre una panoramica equilibrata della prima storia normanna, riconoscendo le influenze scandinave.

⬤ L'opera di Dudo è storicamente inaccurata e tende a glorificare i Normanni.
⬤ Lo stile di scrittura fiorito e pomposo può risultare a volte difficile da leggere.
⬤ Le note sono collocate in fondo al libro piuttosto che a piè di pagina, il che potrebbe disturbare la lettura.
⬤ Il libro ha un prezzo elevato, che limita l'accessibilità per molti lettori.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dudo of St Quentin: History of the Normans: Translation with Introduction and Notes

Contenuto del libro:

Questa è la prima traduzione inglese di una potente opera di storia semi-immaginaria che ha dato ai Normanni un passato, un presente e un futuro all'inizio del loro secolo trionfale. Completata nel 1015 o poco dopo da uno studioso francese in visita, è uno studio in versi e in prosa dell'ascesa di una famiglia dalla sconfitta e dall'esilio nel mondo dei vichinghi pagani a un posto d'onore tra i grandi governanti territoriali della Francia.

Racconta due campagne in Inghilterra del capostipite, Rollo, e una serie di eventi politici, militari e religiosi sul continente, in particolare il terribile assassinio del figlio di Rollo, Guglielmo, e il rapimento, la fuga e la precaria carriera iniziale del primo mecenate di Dudo, il conte Riccardo I. L'esuberante immaginazione dell'autore è accompagnata da un linguaggio che mette in difficoltà l'incauto lettore, che ERIC CHRISTIANSEN nota e discute nel corso dell'opera, definendo e spiegando i numerosi metri poetici e abbellimenti in prosa utilizzati e identificando le fonti di numerosi prestiti.

Inoltre, riesamina e confronta i manoscritti e le versioni a stampa del testo e prende in considerazione i più recenti studi in materia. ERIC CHRISTIANSEN è Fellow del New College e docente universitario a Oxford.