Double Heider - Due novelle in lingua scozzese: “Loon”, “The Girnin Gates”.

Titolo originale:

Double Heider - Twa Novellas in Scots - "Loon", "The Girnin Gates"

Contenuto del libro:

Queste due novelle - su temi correlati, ma molto diverse per approccio e voce narrante - sono rilegate back to back o “heelstergowdie”, che in scozzese significa “da dietro a davanti” o “a testa in giù”.

Loon, di Sheena Blackhall, racconta la storia di Donnie Paterson e di come la sua vita travagliata subisca una svolta grazie al ritrovamento del nonno scomparso in una casa di riposo e a una vacanza nelle Highlands, dove ascolta una strana storia che diventa la chiave per risolvere i suoi problemi. In Gilbert McGlinchy, di Hamish MacDonald, il narratore eponimo ha il peso dei problemi del mondo sulle sue spalle e si propone di rendere esotici i suoi ambienti scialbi di Clydebank intraprendendo un viaggio narrativo, la cui motivazione si svela solo lentamente.

Presentate in un unico volume, queste due novelle si incontrano, letteralmente, a metà strada.