Dottori in inglese: Uno studio sui commentari evangelici wycliffiti

Titolo originale:

Doctors in English: A Study of the Wycliffite Gospel Commentaries

Contenuto del libro:

La prima traduzione completa della Bibbia in inglese fu realizzata dai seguaci di John Wyclif nell'ultimo quarto del XIV secolo; è conosciuta in due versioni, molto letterale e più idiomatica, e, nonostante sia stata messa al bando entro 25 anni dal suo completamento, sopravvive oggi, completa o parziale, in circa 250 copie.

Completo o parziale, in circa 250 copie. L'organizzazione dell'impresa è stata quasi certamente avviata a Oxford e riflette in molti modi gli interessi degli studiosi contemporanei.

I commentari ai vangeli del presente studio rappresentano uno spin-off dei processi di traduzione: utilizzano il testo letterale e vi allegano traduzioni inglesi dell'esegesi patristica e biblica successiva. Il libro considera lo sfondo delle copie sopravvissute, le fonti precise che si trovano.

Il libro prende in considerazione il contesto delle copie sopravvissute, le fonti precise che si celano dietro il volgare e i modi in cui i testi più antichi sono stati esaminati e modificati per adattarsi a un pubblico medievale più tardo; una sezione esamina gli usi che, finora, sono stati rintracciati.

Nessuna parte dei commentari è stata finora stampata: questo studio si conclude con alcuni estratti da tutte le sezioni della compilazione, scelti per amplificare le affermazioni della discussione e per illustrare i vari metodi dei commentari.