Dostoevskij come traduttore di Balzac

Recensioni dei lettori

Il libro fornisce un'analisi approfondita della traduzione di Dostoevskij di “Eugénie Grandet” di Balzac, esplorando i temi della traduzione letteraria, dell'analisi dei personaggi e dell'influenza di Balzac sulle opere di Dostoevskij. Il libro è apprezzato per il suo rigore scientifico e per la qualità delle pagine, che lo rendono interessante sia per gli appassionati di letteratura sia per coloro che sono interessati alla teoria della traduzione.

⬤ Coinvolgente e accattivante
⬤ analisi approfondita dell'influenza di Balzac su Dostoevskij
⬤ preziose intuizioni sui processi di traduzione
⬤ evidenzia lo studio dei personaggi e i collegamenti tematici
⬤ ben strutturato con una conclusione forte che unisce più aspetti.

⬤ Alcuni lettori potrebbero trovarlo troppo erudito o denso
⬤ potrebbe non piacere a chi non ha familiarità con Dostoevskij o Balzac
⬤ richiede un certo livello di interesse per la traduzione letteraria per essere apprezzato appieno.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dostoevsky as a Translator of Balzac

Contenuto del libro:

Questo libro si concentra sulla prima pubblicazione letteraria di Dostoevskij, la sua traduzione del 1844 della prima edizione di Eugе́nie Grandet (1834) di Balzac.

Attraverso il prisma della lettura ravvicinata, l'autore analizza il debutto letterario di Dostoevskij e le scelte stilistiche compiute durante il lavoro sul romanzo di Balzac nel contesto del suo futuro stile estetico e della sua poetica matura.