Dopo ogni guerra: donne poeta del XX secolo

Recensioni dei lettori

Il libro è una splendida raccolta di poesie di donne di lingua tedesca dell'epoca della Seconda guerra mondiale, tradotte da Eavan Boland, che esplora i temi della sopravvivenza, della bellezza e del trauma nel contesto della guerra.

La raccolta presenta ai lettori una serie di poeti diversi, tra cui Rose Auslander e Else Lasker-Schuler. Le traduzioni sono descritte come deliziose e liriche, con il commento acuto di Boland che migliora l'esperienza del lettore. Il libro è un prezioso tributo a voci spesso ignorate e alle loro esperienze durante e dopo l'Olocausto.

Alcuni lettori possono avere lievi disaccordi con le scelte di traduzione di Boland, il che indica che, sebbene le traduzioni siano generalmente ben accolte, le preferenze individuali di interpretazione potrebbero essere diverse.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

After Every War: Twentieth-Century Women Poets

Contenuto del libro:

Sono nove donne con molto in comune: tutte di lingua tedesca, tutte poetesse, tutte testimoni personali dell'orrore e della devastazione della Seconda guerra mondiale. Eppure, in questa raccolta profondamente toccante, ognuna di loro fornisce uno sguardo singolarmente personale sugli effetti della guerra sulla lingua, sul luogo, sulla poesia e sulla femminilità.

After Every War è un libro di traduzioni di donne poetesse vissute in Europa nei decenni precedenti e successivi alla Seconda Guerra Mondiale: Rose Ausl nder, Elisabeth Langg sser, Nelly Sachs, Gertrud Kolmar, Else Lasker-Sch ler, Ingeborg Bachmann, Marie Luise Kaschnitz, Dagmar Nick e Hilde Domin. Molte delle scrittrici sono ebree e, quindi, testimoni e partecipi di una delle occasioni più oscure della crudeltà umana, l'Olocausto. Le loro poesie, così come quelle degli altri scrittori, forniscono una biografia unica dell'epoca, ma con una differenza. Questi poeti vedono gli eventi pubblici attraverso la lente di profonde perdite private. Tracciano le piccole occasioni, i legami familiari agrodolci, il piatto di frutta su un tavolo, l'anima perduta che arriva alla stazione ferroviaria.

In altre parole, la pura ordinarietà attraverso la quale si sperimenta il cataclisma e la vita viene crudelmente spezzata. Il libro si riappropria di questi momenti e attira il lettore al loro interno.

Le poesie sono tradotte e introdotte, con note biografiche sugli autori, dalla famosa poetessa irlandese Eavan Boland. Il suo interesse per questo tema non è astratto. Come donna irlandese, ha osservato gli effetti strazianti della violenza nel suo Paese. La sua esperienza l'ha avvicinata a questi nove poeti, permettendole di rendere in inglese la bella qualità ruminativa del loro lavoro e di presentare le loro poesie per quello che sono: documentari della resilienza - del linguaggio, della musica e dello spirito umano - nei tempi più duri.