Dopo Lorca

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 10 voti.

Titolo originale:

After Lorca

Contenuto del libro:

Esaurito da decenni, questo è l'omaggio del leggendario poeta americano a Federico Garc a Lorca, con traduzioni dell'opera del grande poeta spagnolo.

Jack Spicer è stato una delle figure di spicco del Rinascimento di San Francisco della metà del XX secolo, impegnato nella creazione di un nuovo lirismo visionario. Spicer chiamava le sue poesie "dettati", che combinano umorismo oltraggioso, intelligenza acida, brillanti giochi di parole e pura desolazione con effetti incandescenti.

"Francamente sono rimasto molto sorpreso quando il signor Spicer mi ha chiesto di scrivere un'introduzione a questo volume", scrive il defunto Federico Garc a Lorca all'inizio di After Lorca, il primo libro di Spicer che, da quando è apparso nel 1957, ha esercitato una forte influenza sulla poesia in America e all'estero. "Bisogna chiarire subito che queste poesie non sono traduzioni", continua Lorca. "Anche in quelle più letterali il signor Spicer sembra trarre piacere dall'inserimento o dalla sostituzione di una o due parole che cambiano completamente lo stato d'animo e spesso il significato della poesia così come l'avevo scritta. Più spesso prende una delle mie poesie e ne unisce a metà un'altra delle sue, dando piuttosto l'effetto di un centauro involontario. (Infine, c'è un numero quasi uguale di poesie che non ho scritto affatto (si suppone che debbano essere sue)". Ciò che lascia perplesso Lorca continua a deliziare e ispirare i lettori di poesia di oggi.