Dopo l'irlandese: Antologia di traduzioni poetiche

Titolo originale:

After the Irish: An Anthology of Poetic Translation

Contenuto del libro:

Questa antologia dimostra che la traduzione in versi dall'irlandese rappresenta, di per sé, una parte significativa della tradizione della poesia irlandese scritta in inglese.

Piuttosto che offrire la solita visione della traduzione in versi come mezzo per preservare e fornire accesso alla poesia scritta in irlandese, questa antologia mette in evidenza il valore estetico e culturale della traduzione in versi come poesia. L'antologia ha una forma storica, che inizia con una traduzione del 1635 e si conclude con l'opera di poeti contemporanei.

Le traduzioni sono raggruppate per singoli traduttori e organizzate in cinque sezioni: Seicento e Settecento; Ottocento; Rinascita letteraria irlandese; Irlanda moderna; Irlanda contemporanea. Ogni traduttore è introdotto da una nota e ogni traduzione è completamente commentata e accompagnata dal testo originale in irlandese e da una traduzione letterale in inglese.