Dopo il bando

Titolo originale:

After the Banished

Contenuto del libro:

Si tratta di un compendio tratto dalle traduzioni di Ha Jin di Li Bai (soprattutto), ma anche di Du Fu e di una serie di altri poeti compagni di Bai che compaiono in The Banished Immortal: A Life of Li Bai di Jin. Le mie versioni, arrivate mentre leggevo la biografia di Jin in vista della stesura di una recensione per Rain Taxi, hanno iniziato subito a prendere forma, dedicate alla memoria del poeta Tom Clark con cui ho studiato alla fine degli anni Novanta. Ciò è avvenuto dopo la sua scomparsa, avvenuta il 17 agosto 2018, e nella primavera successiva sono stata coinvolta nell'organizzazione di una lettura commemorativa. Grazie ad Angelica Clark, ho acquistato molti altri libri di Tom e ho riletto la sua vasta opera. Le mie versioni delle traduzioni di Jin modificano le ambientazioni degli originali in una visione semi-immaginaria della baia di San Francisco. La città stessa (dove vivo con mia moglie Ava a sud del Golden Gate Park) al centro, il monte Tamalpais/Bolinas a nord attraverso il Golden Gate Bridge, il Pacifico a ovest e le Sierras a est, con Los Angeles lontana a sud. Cominciarono a comparire anche riferimenti ad altri poeti con cui avevo studiato, come con Tom, in Poetica al New College, Joanne Kyger e David Meltzer, entrambi recentemente scomparsi. Inoltre, di tanto in tanto spuntavano tra le righe anche vari riferimenti ad amici e relazioni (spesso fantasiose) che avevo avuto in quegli anni.

C'è così tanto sentimento in queste poesie... come se non fossimo stati completamente consumati dalla tecnologia. Lei ha attraversato la barriera della grande voce poetica che vediamo in Saffo, nei maestri cinesi, nel Cantico dei Cantici. Una controparte veramente moderna è John Wieners. Sono semplicemente trasportato dal trionfo della conoscenza del cuore. --Neeli Cherkovski.

Poesia.