Dopo Clarice: Leggere l'eredità di Lispector nel ventunesimo secolo

Titolo originale:

After Clarice: Reading Lispector's Legacy in the Twenty-First Century

Contenuto del libro:

A quarant'anni dalla sua morte, la sorprendente opera di Clarice Lispector continua ad affascinare lettori e studiosi. Scrittori di fama internazionale, da Hélène Cixous a Colm Tóibín, hanno riconosciuto l'influenza trasformativa della sua scrittura sul proprio lavoro.

Le traduzioni dei suoi romanzi e racconti appaiono ogni anno in molte lingue, rendendola una delle scrittrici in lingua portoghese più tradotte e ritradotte del XX secolo. Dopo Clarice: Reading Lispector's Legacy in the Twenty-First Century riunisce studiosi, autori, artisti e traduttori che lavorano in una vasta gamma di lingue e discipline per affrontare il posto di Lispector, come scrittrice brasiliana, nelle configurazioni della letteratura mondiale del XXI secolo. L'obiettivo è valutare le fluttuazioni e le oscillazioni della fortuna critica di Lispector, concentrandosi sul modo in cui le sue opere sono state rilette e trasformate in altre lingue, generi e media.

Raccogliendo articoli scientifici, opere di narrativa e poesia, saggi personali e materiale d'archivio, questo volume esplora lo status di scrittrice ebrea di Lispector; le questioni di identità, classe, razza, genere e sessualità nella sua opera; la traduzione e la ricezione, nonché le politiche di pubblicazione e marketing di Lispector per i lettori internazionali. Oltre ai suoi racconti e romanzi, After Clarice esamina anche il giornalismo, la scrittura per bambini, le interviste, la musica e le collaborazioni con l'arte visiva di Lispector, e considera come queste attività le abbiano procurato nuovi lettori in una vasta gamma di discipline.