Dopo Callimaco: Poesie

Recensioni dei lettori

Il libro “Dopo Callimaco” di Stephanie Burt riceve recensioni contrastanti: alcuni ne lodano lo stile di traduzione inventivo e vivace, mentre altri lo criticano per la scarsa rappresentazione della poesia originale.

I lettori apprezzano l'approccio dinamico della Burt alla traduzione, che incorpora un linguaggio contemporaneo e riferimenti culturali. L'opera viene descritta come piacevole, in quanto riesce a riecheggiare la voce di Callimaco e a fornire una profondità emotiva in alcuni brani, soprattutto negli epigrammi e negli inni.

I critici trovano la traduzione deludente, sostenendo che i riferimenti moderni (come Minecraft e gli aeroporti) sminuiscono l'essenza dell'opera originale. Alcuni recensori esprimono insoddisfazione per l'approccio della traduzione, ritenendo che oscuri le qualità senza tempo della poesia di Callimaco e mettono in dubbio la competenza di Burt nel tradurre senza una solida base di greco.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

After Callimachus: Poems

Contenuto del libro:

Traduzioni e adattamenti contemporanei del poeta greco antico Callimaco a cura della nota scrittrice e critica Stephanie Burt.

Callimaco è forse il segreto meglio custodito di tutta la poesia antica. Amato e ammirato dai greci e dai romani successivi, le sue liriche, gli inni, gli epigrammi e i racconti in versi, divertenti, sexy, generosi, riflessivi, dotti, talvolta elaborati e sempre articolati, sono rimasti finora senza un campione poetico contemporaneo. In After Callimachus, le attente traduzioni e gli ispirati adattamenti della stimata poetessa e critica Stephanie Burt introducono l'opera, lo spirito e la lettera di Callimaco ai lettori di poesia di oggi.

Combinando abilmente intricati schemi sonori e precedenti classici con le preoccupazioni molto moderne del sesso, del genere, dell'amore, della morte e della tecnologia, queste poesie parlano con una voce del ventunesimo secolo, aprendo allo stesso tempo molteplici porte verso mondi antichi. Questo Callimaco viaggia nel Mediterraneo, rende omaggio ad Atena e a Zeus, sviluppa fissazioni erotiche, pratica la commemorazione funebre e porta nuovi doni per il culto di Artemide. Questo poeta reimmaginato visita anche gli aeroporti, usa Tumblr e Twitter, ascolta musica pop e combatte il patriarcato contemporaneo. La Burt è molto fedele all'insieme dei poemi di Callimaco, anche se costruisce liberamente a partire da alcune centinaia di frammenti sopravvissuti. Ecco un poeta greco antico rinnovato per i nostri tempi. Una prefazione informativa del classicista Mark Payne colloca le interpretazioni di Callimaco della Burt nel contesto letterario e storico.

After Callimachus è allo stesso tempo un contributo alla poesia contemporanea e un nuovo sforzo nell'arte dell'adattamento e della traduzione classica.