Donne poeta del Rinascimento italiano: Dame di corte e cortigiane

Recensioni dei lettori

Il libro è un'antologia bilingue della poesia femminile nell'Italia del Rinascimento, con selezioni di diciannove poetesse e brevi biografie. Esplora temi come il misticismo, l'erotismo e il patriottismo. Sebbene la poesia sia ricca dal punto di vista storico e sociale, gran parte della sua bellezza estetica può andare persa nella traduzione.

Raccolta variegata di traduzioni di donne poetesse, eccellente conservazione degli elementi testuali originali, biografie informative che forniscono il contesto, include un contesto storico e una mappa, ampia bibliografia che dimostra una ricerca approfondita, utile indice dei primi versi per la consultazione.

La bellezza estetica della poesia potrebbe non tradursi bene in inglese, essendo principalmente di interesse storico e sociale piuttosto che puramente estetico per i lettori inglesi.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Women Poets of the Italian Renaissance: Courtly Ladies & Courtesans

Contenuto del libro:

Questa raccolta in doppia lingua presenta la ricca fioritura della poesia femminile durante il Rinascimento italiano: dalle liriche d'amore delle famose dame di corte di Venezia e Roma alle poetesse profondamente morali e spirituali dell'epoca.

Include le biografie di 19 poetesse e oltre 80 poesie selezionate nell'originale italiano con traduzione in versi in inglese. I poeti includono: Laura Battiferri Ammannati, Chiara Matraini, Isabella Andreini, Lucrezia Tornabuoni de' Medici, Vittoria Colonna, Isabella di Morra, Tullia d'Aragona, Aurelia Petrucci, Lucia Bertani Dell'Oro, Antonia Giannotti Pulci, Leonora Ravira Falletti, Camilla Scarampa, Moderata Fonte, Gaspara Stampa, Veronica Franco, Laura Bacio Terracina, Veronica Gambara, Barbara Bentivoglio Strozzi Torelli, Olimpia Malipiera.

Poesia in doppia lingua. Introduzione, biografie, note, bibliografie, indice in prima riga”.