Donde Viven Los Monstruos: Dove sono le cose selvagge (edizione spagnola)

Recensioni dei lettori

Le recensioni riflettono un misto di entusiasmo per il libro “Dove sono le cose selvagge” in spagnolo, sottolineandone la storia fantasiosa e le belle illustrazioni, in particolare per i bambini e le famiglie bilingue. Tuttavia, ci sono notevoli preoccupazioni riguardo alla qualità della stampa dell'edizione con copertina rigida e ai problemi della traduzione spagnola, con alcuni recensori che esprimono insoddisfazione per la sua accuratezza rispetto all'originale.

La storia è amata e fantasiosa, con illustrazioni meravigliose. La traduzione in spagnolo è ben eseguita per alcuni lettori, il che lo rende un'ottima scelta per le famiglie bilingue. Il libro è consigliato per insegnare lo spagnolo ai bambini e suscita nostalgia nei lettori adulti. Molte recensioni ne lodano il valore come regalo e come strumento educativo.

Alcuni recensori criticano la qualità della stampa della copertina rigida, descrivendola come “economica” e di qualità inferiore rispetto alle versioni precedenti. Ci sono lamentele significative sulle imprecisioni della traduzione in spagnolo, che causano frustrazione per i madrelingua e gli educatori. Inoltre, la traduzione in francese è stata giudicata scadente.

(basato su 269 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Donde Viven Los Monstruos: Where the Wild Things Are (Spanish Edition)

Contenuto del libro:

Dove vivono i mostri compie cinquant'anni. Il libro illustrato di Maurice Sendak, vincitore della Medaglia Caldecott, è diventato uno dei libri per bambini più amati e acclamati di tutti i tempi. Ogni bambino dovrebbe possederne una copia.

Un guaio porta Max nella sua stanza in punizione e senza cena. Chiuso tra quelle quattro mura, immagina un viaggio fantastico nella terra dei mostri, dove diventerà re. Un libro per imparare a domare i mostri (in questo caso quelli più dolci e teneri).

Questo classico della letteratura per ragazzi è ideale per i primi lettori, che si identificheranno con Max, i suoi giochi, le sue paure e il suo mondo.

Questa storia iconica ha ispirato un film, un'opera e l'immaginazione di intere generazioni.