Don Chisciotte

Recensioni dei lettori

Le recensioni del libro “Don Chisciotte” presentano un mix di elogi e critiche incentrate principalmente sulla qualità della traduzione e sulla presenza di errori nell'edizione Montgomery. Molti lettori apprezzano la vivacità e l'accessibilità di alcune traduzioni, mentre altri esprimono una forte delusione per la versione Montgomery a causa dei numerosi errori di testo.

Molti lettori sottolineano lo stile di scrittura vivace, la buona qualità della carta e una traduzione coinvolgente che cattura l'umorismo e la profondità dell'opera originale di Cervantes. Diverse edizioni, in particolare quelle più recenti, sono apprezzate per la chiarezza del linguaggio, le introduzioni dettagliate e il valore scientifico.

L'edizione Montgomery viene criticata pesantemente per i numerosi errori, tra cui parole mancanti e altre imprecisioni, che disturbano l'esperienza di lettura. I lettori esprimono frustrazione per la necessità di fare riferimento a un foglio di errata corrige per le correzioni, sollevando dubbi sulla qualità dell'editing.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Don Quixote

Contenuto del libro:

La nuova traduzione di James Montgomery del Don Chisciotte è la quarta già nel ventunesimo secolo, e si colloca tra le migliori.

Presta particolare attenzione a quello che può essere l'aspetto più difficile da rendere in inglese del romanzo di Cervantes: i passaggi umoristici, in particolare quelli che presentano un uso comico e originale del linguaggio. Cervantes ne sarebbe orgoglioso.

--Howard Mancing, professore di spagnolo alla Purdue University e vicepresidente della Cervantes Society of America.