Don Carlos e Maria Stuarda

Recensioni dei lettori

Il libro presenta traduzioni molto apprezzate delle opere di Schiller, spesso descritte come più poetiche e fluide rispetto ai testi originali tedeschi. I lettori apprezzano la profondità e la complessità delle opere, paragonando Schiller a Shakespeare. Tuttavia, alcuni trovano le traduzioni eccessivamente letterali e dense, ponendo delle sfide ai lettori meno esperti, in particolare agli studenti universitari.

⬤ Grande traduzione poetica che supera l'originale in espressività.
⬤ Schiller è paragonato favorevolmente a Shakespeare, fornendo una preziosa esperienza letteraria.
⬤ Squisite scelte di parole e ritmi trovati nelle traduzioni.
⬤ Prefazione utile per gli studenti più giovani e per i progetti.
⬤ Un'introduzione ricca e dettagliata migliora la comprensione delle opere.

⬤ Le traduzioni sono troppo letterali e dense per gli studenti universitari.
⬤ Alcune righe scomode che potrebbero ostacolare la leggibilità.
⬤ Alcuni lettori hanno trovato la traduzione del “Don Carlos” rigida e con eccessivi arcaismi.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Don Carlos and Mary Stuart

Contenuto del libro:

Il Don Carlos e la Maria Stuarda, due dei più grandi drammi storici della letteratura tedesca, affrontano le questioni senza tempo del potere, della libertà e della giustizia. Risalenti rispettivamente al 1787 e al 1800, una commedia è stata scritta immediatamente prima della Rivoluzione francese, l'altra nel periodo successivo.

Queste nuove traduzioni in blank verse sono accurate, eleganti e giocabili. L'introduzione, le note e la cronologia collocano le opere nel loro contesto culturale e intellettuale, mentre un albero genealogico spiega la relazione storica tra Don Carlos e Maria Stuarda.

Per oltre 100 anni Oxford World's Classics ha reso disponibile il più ampio spettro di letteratura da tutto il mondo. Ogni volume, dal prezzo accessibile, riflette l'impegno di Oxford nei confronti dell'erudizione, fornendo il testo più accurato e una serie di altre preziose caratteristiche, tra cui introduzioni di esperti da parte di autorità di spicco, note voluminose per chiarire il testo, bibliografie aggiornate per ulteriori studi e molto altro ancora.