Dogane della Cambogia - Zhou Daguan

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che “I costumi della Cambogia” di Zhou Daguan è un resoconto unico e illuminante della vita nella Angkor del XIII secolo, che offre sia preziose intuizioni sia alcune lacune dovute alla brevità del testo originale e alla natura della sua traduzione. Il libro è lodato per essere l'unica documentazione dettagliata del suo genere, ma solleva anche dubbi sull'accuratezza e la completezza di alcune affermazioni fatte dall'autore.

⬤ Unico e prezioso resoconto di un testimone oculare della Cambogia del XIII secolo.
⬤ Include note a piè di pagina e immagini che migliorano la comprensione e forniscono un contesto.
⬤ Le traduzioni sono apprezzate per la loro chiarezza e conoscenza del territorio.
⬤ Il documento è considerato l'unica fonte dettagliata sui costumi dell'antica Cambogia.

⬤ L'opera originale è molto breve, il che ne limita la portata.
⬤ Alcune affermazioni del lavoro di Daguan sono considerate discutibili o esagerate.
⬤ Il background dei traduttori come botanici può limitare le loro intuizioni culturali, portando a possibili interpretazioni errate.
⬤ La formattazione e la chiarezza della riproduzione del documento originale potrebbero essere migliorate.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Customs of Cambodia - Zhou Daguan

Contenuto del libro:

Nel 1296 d.C., il viaggiatore cinese Zhou Daguan visitò Angkor, capitale del potente impero Khmer della Cambogia, come membro di una missione diplomatica inviata dall'imperatore Temur Khan.

Oggi, il resoconto scritto di Zhou sulla sua permanenza è l'unico testimone oculare sopravvissuto di quel tempo e di quel luogo straordinari e misteriosi. * Zhou ha condiviso aspetti intriganti della complessa società del Paese, mescolati a sottili dettagli su costumi, religione, flora e fauna.

Oggi le sue parole offrono lo spaccato più credibile della vita cambogiana alla fine del XIII secolo. * Questa edizione illustrata a colori, con una prefazione del famoso scrittore Amir D. Aczel, offre una traduzione originale di uno dei primi resoconti del viaggio di Zhou.

Basandosi sulla loro personale conoscenza della cultura, della lingua e della geografia cinese e cambogiana, gli autori chiariscono enigmi linguistici rimasti irrisolti per secoli. Per la prima volta, luoghi, titoli, piante, animali e altri dettagli non identificati prendono vita, dando ai lettori una visione più accurata dell'antico Impero Khmer attraverso gli occhi di Zhou Daguan.