Doa Barbara

Recensioni dei lettori

Il libro è un'avvincente esplorazione delle pianure sudamericane, ricca di personaggi e di cultura, e presenta una narrazione avvincente, piena di intrighi e di profondità emotiva. Tuttavia, la qualità della traduzione ha ricevuto recensioni contrastanti, che hanno influenzato l'esperienza di alcuni lettori.

⬤ Narrazione evocativa e ricco sviluppo dei personaggi
⬤ cattura la cultura sudamericana in modo vivido
⬤ trama avvincente con elementi di mistero e risonanza emotiva
⬤ altamente raccomandato da molti lettori per la sua bellezza e profondità.

⬤ Traduzioni deboli che potrebbero non rendere giustizia alla prosa originale
⬤ alcuni lettori lo hanno trovato privo di profondità morale
⬤ confusione sulla disponibilità della lingua, con alcuni che si aspettavano che fosse in spagnolo
⬤ varie lamentele sulle condizioni e sull'accuratezza della descrizione del libro.

(basato su 32 recensioni dei lettori)

Contenuto del libro:

R mulo Gallegos è noto soprattutto per essere stato il primo presidente democraticamente eletto del Venezuela. Ma nella sua terra natale è altrettanto famoso come scrittore responsabile di uno dei tesori letterari del Venezuela, il romanzo Do a Barbara. Pubblicato nel 1929 e quasi dimenticato dai lettori anglofoni, Do a Barbara è uno dei primi esempi di realismo magico, che ha gettato le basi per autori successivi come Gabriel Garc a M rquez e Mario Vargas Llosa.

Seguendo l'epica lotta tra due cugini per una tenuta in Venezuela, Do a Barbara è un esame del conflitto tra città e campagna, violenza e intelletto, maschile e femminile. Do a Barbara è una donna bellissima e misteriosa - si dice che sia una strega - con un potere feroce sugli uomini. Quando suo cugino Santos Luzardo torna nelle pianure per reclamare la sua terra e il suo bestiame, affronta a malincuore Do a Barbara e la loro battaglia diventa contemporaneamente una battaglia di violenza e seduzione. Tutta l'azione è ambientata nella splendida cornice della prateria venezuelana, descritta con dovizia di particolari. Le pianure di Gallegos sono piene di pericolosi ranchers, intrepidi cowboys e donzelle in pericolo, tutti ampiamente e vividamente disegnati. Un romanzo magistrale che ha avuto un ruolo importante nella nascita del realismo magico, Fate una Barbara è un racconto pieno di suspense che mescola fantasia, avventura e romanticismo.

Definita “la Bovary dell'llano” da Larry McMurtry nella sua nuova prefazione a questo libro, Do a Barbara è un'eroina magnetica e memorabile, che ha ispirato numerosi adattamenti sul grande e piccolo schermo, tra cui una recente serie televisiva andata in onda su Telemundo.