Do You Hear in the Mountains... e altri racconti

Titolo originale:

Do You Hear in the Mountains... and Other Stories

Contenuto del libro:

Questa nuova traduzione riunisce per la prima volta in inglese due importanti opere della scrittrice algerina Ma ssa Bey. "Do You Hear in the Mountains...

" è un'avvincente opera di autofiction in cui tre destini si incontrano drammaticamente su un treno che attraversa la Francia. Incontriamo una rifugiata algerina, che riconosciamo come Bey stessa. È sfuggita alla guerra civile e non può dimenticare l'impegno del padre per l'indipendenza né la sua morte sotto le torture dei soldati francesi.

Seduto vicino a lei c'è un medico in pensione, il cui servizio militare in Algeria lo ha portato casualmente nella stessa zona al tempo di quella tragedia. La loro vicina è una ragazza che vorrebbe capire questo passato di cui è così doloroso parlare.

Gli undici diversi racconti che seguono, presentati sotto il titolo "Sotto il gelsomino, di notte", esemplificano alcuni dei temi ricorrenti di Bey: l'eredità coloniale franco-algerina e la condizione femminile. Insieme, queste opere forniscono un quadro indimenticabile di una storia turbolenta che attraversa generazioni e continenti.

CARAF: Letteratura caraibica e africana tradotta dal francese