Dizionario tascabile dell'arabo parlato del Cairo: Inglese-arabo

Recensioni dei lettori

Il libro è un pratico dizionario tascabile dall'inglese alla lingua araba, incentrato sull'arabo egiziano comunemente parlato. Fornisce un vocabolario utile per i viaggiatori e gli studenti, ma ha dei limiti, in particolare perché non include la scrittura araba.

Il libro è compatto e pratico e comprende quasi 7.000 parole con traslitterazione fonetica. È particolarmente utile come riferimento per i turisti, include informazioni grammaticali di base e facilita l'apprendimento della conversazione in arabo. I recensori ne apprezzano l'accessibilità e la capacità di comunicare in arabo le esigenze di base.

Il libro non include la scrittura araba, il che rappresenta un notevole svantaggio per gli studenti che cercano di padroneggiare la pronuncia e la lettura. I recensori hanno notato incongruenze nel sistema di traslitterazione, che lo rendono confuso. Inoltre, alcuni hanno trovato il vocabolario carente di alcuni termini utili e alcune critiche hanno menzionato la scarsa qualità della traduzione di alcune voci.

(basato su 13 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Pocket Dictionary of the Spoken Arabic of Cairo: English-Arabic

Contenuto del libro:

Sia che siate appena arrivati in Egitto e abbiate bisogno di conoscere le parole “pane” e “appartamento”, sia che siate residenti da molto tempo e abbiate improvvisamente bisogno di sapere come chiedere una cornice o lamentarvi del mal di gola, questo dizionario fa per voi.

Completamente rivista e ampliata, la terza edizione di questo dizionario unico e prezioso presenta 6.500 parole comunemente necessarie agli stranieri che parlano arabo in Egitto. Le parole arabe sono scritte in un sistema di trascrizione chiaro e coerente, i plurali sono indicati per tutti i nomi, i plurali e le forme femminili per tutti gli aggettivi e i tempi passati per tutti i verbi.

Il dizionario fornisce anche le regole dello stress e le tabelle di base delle terminazioni verbali, della negazione dei verbi, della forma e dell'uso dei numeri, dei suffissi pronominali, dei comparativi e dei superlativi.