Dizionario pratico Dari-Inglese/Inglese-Dari, seconda edizione

Recensioni dei lettori

Il libro è un dizionario dari-inglese lodato per l'ampio vocabolario e le utili funzioni, ma criticato per le dimensioni ridotte dei caratteri, i problemi di formattazione e la mancanza di accessibilità per chi non parla correntemente. Sebbene includa utili appendici e abbia un innovativo sistema di ordinamento alfabetico, gli utenti hanno segnalato difficoltà nel trovare parole inglesi comuni e guide alla pronuncia inadeguate.

Ampio vocabolario, caratteristiche utili (come i verbi e le utili appendici), ordine alfabetico (in particolare nella sezione inglese-dari), utile per la comunicazione con gli afghani e raccomandato dai linguisti.

Caratteri piccoli, formattazione inadeguata, poco accessibile per chi non parla correntemente, mancanza di trascrizioni in alfabeto latino nella sezione inglese-dari, alcune recensioni indicano traduzioni errate e mancanza di vocabolario comune.

(basato su 18 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dari-English/English-Dari Practical Dictionary, Second Edition

Contenuto del libro:

La risorsa essenziale per il Dari, una lingua dell'Afghanistan! Il Dari è parlato da oltre 20 milioni di persone ed è una delle lingue ufficiali dell'Afghanistan. Sebbene sia strettamente imparentato con il persiano (farsi) dell'Iran e con il tagico del Tagikistan, il dari è stato separato da entrambi da sviluppi storici e confini politici.

In questa seconda edizione riveduta, l'autore ha aggiunto una terminologia aggiornata che riflette i recenti sviluppi linguistici della lingua, e ha inoltre modificato e incrociato con cura ogni voce. L'unico dizionario Dari-Inglese bidirezionale disponibile che utilizza il sistema di scrittura Dari, questo volume è una risorsa indispensabile per gli operatori governativi e delle ONG, per le agenzie di reinsediamento, per gli insegnanti che lavorano con persone di lingua Dari e per gli immigrati dall'Afghanistan che stanno imparando l'inglese. Questo dizionario utilizza anche la scrittura Dari con trascrizioni fonetiche per aiutare chi parla inglese.

Le aree di interesse includono la terminologia culturale, militare, medica e politica. Il dizionario comprende: oltre 30.000 voci totali, un vocabolario essenziale per la comunicazione, una chiave di pronuncia, appendici di termini geografici, musicali e biologici.