Dizionario militare moderno: Inglese-Arabo/Arabo-Inglese

Recensioni dei lettori

Il libro è un dizionario militare che offre una traduzione dei termini militari tra inglese e arabo. Ha ricevuto recensioni contrastanti da parte degli utenti: alcuni lo ritengono una risorsa utile, mentre altri lo ritengono inadeguato per i principianti.

⬤ Fonte completa di termini militari, particolarmente preziosa nel contesto del Consiglio di Cooperazione del Golfo (CCG).
⬤ Apprezzato dal personale militare arabo che ne ha richiesto altre copie.
⬤ Accurato e dettagliato per chi ha familiarità con l'arabo, particolarmente utile per gli utenti di livello intermedio e avanzato.

⬤ Il dizionario non è completo e manca di termini tattici di base.
⬤ Non ci sono indicazioni sulla pronuncia, il che lo rende inadatto ai principianti.
⬤ Alcuni utenti lo hanno trovato confuso e inutilizzabile senza una precedente conoscenza dell'arabo scritto.
⬤ Problemi di qualità di stampa segnalati in alcune pagine.

(basato su 8 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Modern Military Dictionary: English-Arabic/Arabic-English

Contenuto del libro:

Ogni campo dell'attività umana sviluppa i propri termini e il proprio gergo, e il campo militare non fa eccezione.

Questo dizionario, puntuale e necessario, comprende termini militari fondamentali, termini e gergo politici e tecnologici contemporanei, termini di tecnica militare per gli specialisti, nonché parole di materie affini come economia, diritto, statistica e sociologia. Tra i termini militari presenti in questo dizionario: ricognizione aerea, bomba a grappolo, tempo stimato di arrivo, percussore, missile balistico intercontinentale, logbook, metagono, velocità orbitale, rateo di fuoco, squadriglia, assegnazione del bersaglio, fuoco di verifica, ora zero.

Nell'indicare i termini arabi equivalenti, si è fatto riferimento a quelli concordati dai Centri accademici arabi del Cairo, di Amman, di Damasco, di Baghdad e di Rabbat, e ai termini ampiamente accettati che sono stati coniati da specialisti e linguisti contemporanei.