Dizionario e grammatica dell'Ilocano: Ilocano-Inglese, Inglese-Ilocano

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano come questo dizionario di ilocano sia una risorsa preziosa per gli studenti di lingua, in particolare per coloro che cercano uno strumento accurato e completo per comprendere e tradurre l'ilocano. Molti recensori ne apprezzano le voci dettagliate, l'inclusione di schemi grammaticali e l'accessibilità per diversi utenti, tra cui linguisti e turisti. Tuttavia, ci sono preoccupazioni riguardo alla qualità di stampa, con segnalazioni di pagine che si staccano.

⬤ Voci esaurienti e dettagliate
⬤ include schizzi grammaticali
⬤ accessibile sia agli studenti che ai linguisti
⬤ forte enfasi sulla pronuncia
⬤ include il tagalog e gli equivalenti di altre lingue filippine
⬤ ben strutturato e facile da usare
⬤ copertina robusta per una maggiore durata.

Problemi con la qualità di stampa; le pagine si staccano dal libro.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ilocano Dictionary and Grammar: Ilocano-English, English-Ilocano

Contenuto del libro:

Questo dizionario della lingua ilocana basato sulle radici è il dizionario più completo prodotto per l'ilocano (Iloko), la lingua franca del Luzon settentrionale e storicamente la lingua madre della maggior parte degli immigrati filippini negli Stati Uniti.

Il corpo del dizionario comprende voci per radici e affissi con frasi illustrative, espressioni idiomatiche, derivazioni comuni e nomi scientifici (quando applicabili). Quando è il caso, vengono forniti anche sinonimi in ilocano. Le parole derivate che subiscono una fusione morfologica sono elencate come voci separate per facilitare la ricerca lessicale. È presente anche un elenco incrociato di affissi per aiutare lo studente principiante a riconoscere le parole radicali.

A differenza della maggior parte dei dizionari di lingue filippine, il testo presenta un'ampia sezione dall'inglese all'ilocano, informazioni sul sillabario pre-ispanico e mappe linguistiche delle Filippine che mostrano dove risiede la maggiore concentrazione di parlanti ilocano.

Di interesse correlato: Let's Speak Ilokano, di Precy Espiritu.