Dizionario e grammatica comanche, seconda edizione

Recensioni dei lettori

Il libro è un apprezzato dizionario bilingue e una grammatica della lingua comanche, apprezzata per la sua completezza e il suo contenuto informativo. Gli utenti ne apprezzano l'utilità per conoscere il patrimonio comanche e ne apprezzano la struttura. Tuttavia, è stato espresso il desiderio di avere un vocabolario più ampio.

Informativo e approfondito, coinvolgente da leggere, utile per comprendere il patrimonio comanche, ben strutturato con sezioni bilingue, include appendici su argomenti rilevanti e contiene spiegazioni grammaticali che migliorano l'apprendimento.

Il vocabolario può essere considerato limitato e richiede una certa comprensione della linguistica di base per utilizzare appieno il libro.

(basato su 7 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Comanche Dictionary and Grammar, Second Edition

Contenuto del libro:

Questo dizionario Comanche si basa su ricerche tratte dagli archivi del defunto Eliot Canonge, avviate all'inizio degli anni '40 sotto gli auspici del SIL International. Il dottor Robinson ha recuperato e migliorato questo importante patrimonio di dati, che comprende le varietà tradizionali e contemporanee di stili linguistici comanche e quattro dialetti geograficamente identificabili.

La sezione Comanche-Inglese dell'opera, con oltre 5.500 voci, costituisce la parte centrale del dizionario, ma una sezione Inglese-Comanche indicizza le voci Comanche per aiutare a localizzare le forme Comanche dal punto di vista dei loro equivalenti inglesi. A sua volta, l'introduzione del Dr. Armagost alla morfologia e alla sintassi del Comanche arricchisce ulteriormente questo volume, che rappresenta un importante contributo alla conoscenza di questo ramo della famiglia delle lingue Uto-Azteche.

Questa seconda edizione è stata migliorata per quanto riguarda la facilità d'uso, soprattutto nella sezione inglese-comanche, rendendo molto più facile trovare l'equivalente comanche di un termine inglese. Lila Wistrand-Robinson ha conseguito un dottorato di ricerca presso l'Università del Texas, Austin, e ha lavorato per diversi anni con il SIL International in Perù.

La sua ricerca è stata pubblicata nel libro Cashibo Folklore and Culture: Prose, Poetry, and Historical Background (SIL International Publications, 1998). Ha anche pubblicato un dizionario Iowa/Otoe-English e ha insegnato linguistica e antropologia alla Kansas State University. James Armagost ha conseguito un dottorato di ricerca in linguistica presso l'Università di Washington.

Ha insegnato Comanche e altre materie alla Kansas State University fino al pensionamento nel 2001. È autore di numerosi articoli sul Comanche.