Dizionario e frasario siciliano-inglese/inglese-siciliano

Recensioni dei lettori

Il libro è un dizionario e frasario siciliano che ha raccolto recensioni contrastanti, con molti lettori che hanno espresso un profondo legame emotivo con la lingua e hanno apprezzato l'impegno profuso nell'opera. Tuttavia, alcuni utenti lo criticano perché non è completo e include troppe parole italiane invece di termini siciliani autoctoni.

Il libro viene lodato per aver catturato l'essenza del dialetto siciliano, rendendolo emotivamente significativo per i lettori con un'eredità siciliana. È apprezzato per il suo contenuto informativo, la grande varietà di parole tradotte, le guide alla pronuncia e l'utilità per i principianti che imparano la lingua siciliana. Molti lo trovano un'aggiunta preziosa alla loro collezione, che facilita i legami con la Sicilia e migliora le esperienze di viaggio. Anche la presentazione di storie personali e approfondimenti culturali ne accresce il fascino.

Alcuni lettori criticano il libro per la sua incompletezza, in quanto contiene prevalentemente parole italiane piuttosto che il siciliano autentico. Si sostiene che manchi una trattazione completa del ricco vocabolario della lingua siciliana, in particolare delle parole di origine araba, greca e altre. Le dimensioni del libro possono essere scomode per alcuni, e ci sono dubbi sulla sua rilevanza nell'uso contemporaneo, dato che il siciliano è meno parlato oggi.

(basato su 44 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Sicilian-English/English-Sicilian Dictionary & Phrasebook

Contenuto del libro:

Presenta una grammatica siciliana concisa e un dizionario bilingue con guida alla pronuncia.

Il frasario completo offre indicazioni per situazioni come la cena fuori, l'alloggio e l'assistenza medica. Contiene anche una completa ortografia fonetica.

Un'introduzione alla storia della Sicilia, una guida alle principali città e attrazioni e un assaggio della cucina dell'isola completano questo prezioso riferimento. Include oltre 3.400 voci di dizionario e frasi utili per chi viaggia, studia o lavora.