Dizionario e frasario shanghainese-inglese/inglese-shanghainese

Recensioni dei lettori

Le recensioni del dizionario di shanghainese sottolineano la sua utilità come risorsa per l'apprendimento della lingua shanghainese, soprattutto vista la scarsità di materiale in inglese. Tuttavia, viene criticato per la sua dipendenza dai caratteri mandarini anziché da quelli autentici dello shanghainese e per l'uso di un sistema di romanizzazione non standard. Gli utenti sottolineano la necessità di risorse supplementari per imparare efficacemente la lingua.

⬤ Il libro è un utile riferimento per l'apprendimento dello shanghainese, soprattutto per i viaggiatori e per coloro che hanno una conoscenza pregressa del dialetto.
⬤ Include un utile frasario ed è compatto per essere utilizzato in viaggio.
⬤ L'autore ha fornito risorse di supporto, tra cui l'IPA per il sistema di romanizzazione.
⬤ Può essere una risorsa preziosa a causa della mancanza di materiali didattici in lingua inglese.

⬤ Il dizionario utilizza i caratteri mandarini piuttosto che quelli autentici dello shanghainese, generando confusione.
⬤ Il sistema di romanizzazione non si basa sull'alfabeto fonetico internazionale (IPA), rendendo difficile la pronuncia.
⬤ Alcuni utenti hanno notato delle imprecisioni nella corrispondenza tra la romanizzazione e la pronuncia reale.
⬤ Il libro potrebbe non essere ideale per i principianti assoluti o per coloro che non hanno una conoscenza preliminare dello shanghainese.

(basato su 11 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Shanghainese-English/English-Shanghainese Dictionary & Phrasebook

Contenuto del libro:

Con oltre 14 milioni di parlanti, lo shanghainese è il membro più diffuso della famiglia Wu dei dialetti cinesi e la lingua predominante della città di Shanghai e del delta del fiume Yangzi.

Distinto e mutuamente incomprensibile con il dialetto cinese “ufficiale” del mandarino, lo shanghainese sta vivendo una rinascita sia all'interno di Shanghai che in tutta la Cina centrale. Contiene 4.000 voci di dizionario e fornisce anche sezioni concise di grammatica e pronuncia.