Dizionario Dungan-Inglese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 5 voti.

Titolo originale:

Dungan-English Dictionary

Contenuto del libro:

I Dungan sono musulmani fuggiti dalla Cina per raggiungere il territorio russo in Asia centrale dopo il fallimento della Rivolta dei Dungan (1862-1877). La loro lingua, che l'UNESCO classifica come "decisamente in pericolo", è imparentata con il cinese mandarino nord-occidentale. Il Dungan ha due dialetti principali: il cosiddetto dialetto del Gansu, che è simile ai dialetti comunali cinesi musulmani della parte meridionale della provincia dello Xinjiang, e il dialetto dello Shaanxi, che ha più in comune con i dialetti dello Shaanxi meridionale intorno a Xi'an. Nell'Unione Sovietica è stata sviluppata un'ortografia alfabetica e una lingua letteraria per il dialetto del Gansu.

Il Dungan è interessante per gli studi cinesi perché ha un'ortografia alfabetica. È importante anche perché mostra una scarsissima influenza della lingua letteraria cinese. Ha conservato le caratteristiche originali dei dialetti locali di circa 150 anni fa. Presenta anche prestiti dal persiano e dall'arabo, dalle lingue turche e dal russo.

Sebbene il Dungan sia oggi parlato principalmente al di fuori della Cina e utilizzi un alfabeto piuttosto che i caratteri cinesi, non si tratta di un vero e proprio dialetto periferico del cinese. La rivolta del Dungan ebbe inizio nei pressi di Xi'an, nello Shaanxi, culla della civiltà cinese e frequente sede della capitale del Paese. (I parlanti che hanno dato origine al Dungan del Gansu provenivano da un luogo situato a ovest dei parlanti dello Shaanxi, ma sempre in un'area totalmente di lingua cinese.

Questo dizionario si basa su parole ed esempi raccolti da giornali e libri in lingua dungan pubblicati prima della caduta dell'Unione Sovietica. È stata prestata particolare attenzione non solo al vocabolario (9.945 lemmi), ma anche alle caratteristiche grammaticali; il dizionario può persino fornire materiale per lo studio della sintassi. È stato fatto uno sforzo per trovare i caratteri delle parole di Dungan nei dizionari dialettali pubblicati in Cina.