Dizionario dorico

Recensioni dei lettori

Il libro è un dizionario dorico apprezzato per la sua profondità e utilità sia dai madrelingua sia da chi è interessato a imparare il dialetto. È un ottimo regalo per i visitatori non scozzesi ed è utile per adattare i dialoghi nella scrittura, nonostante alcuni limiti di completezza.

Informazioni approfondite, educative sia per i principianti che per i nativi, utili per la creazione di dialoghi per iscritto, ottimo come regalo per i nuovi arrivati nella cultura scozzese.

Non del tutto completo; potrebbe non coprire tutti gli aspetti del dialetto dorico.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Doric Dictionary

Contenuto del libro:

Qual è la differenza tra un meggie-monyfeet e un hornie-gollach? Tra snap-an-rattle e murly-tuck? Tutto è spiegato nel Dizionario dorico. Si tratta di un lessico bidirezionale di parole e frasi che vanno dall'ex Banffshire al Nord, passando per l'Aberdeenshire fino ai Mearns e all'Angus settentrionale, e che sono tratte dalle opere pubblicate dalla maggior parte degli scrittori più noti del Nord-Est del XIX e XX secolo.

Come dice lo scrittore nella sua prefazione, “non esiste una forma monolitica di dorico, ma una molteplicità di forme; e le parole possono cambiare non solo da contea a contea, ma da villaggio a villaggio”. Il Dizionario contiene non meno di otto varianti del termine gabbiano. Questa nuova versione (2018) è arricchita da una stimolante iniezione di vocabolario bucaniano tratto dal romanzo storico di W.

P. Milne, Eppie Elrick.