Dizionario di portoghese brasiliano informale con indice in inglese

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa preziosa per tradurre in inglese espressioni idiomatiche e gergali del portoghese brasiliano. Tuttavia, presenta alcune limitazioni dovute alla data di pubblicazione e a problemi di leggibilità dei caratteri.

Utile per tradurre espressioni gergali e correnti, divertente da leggere con frasi di esempio, buon riferimento per il linguaggio informale e dal prezzo ragionevole.

⬤ Pubblicato nel 1983, quindi alcuni slang moderni potrebbero essere assenti
⬤ le frasi di esempio mancano di traduzioni in inglese
⬤ il carattere tipografico non è facile da leggere per alcuni utenti.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese with English Index

Contenuto del libro:

Come la lingua inglese, in continua evoluzione, anche il portoghese brasiliano è variopinto e mutevole nei suoi gria o slang (da quelli semplicemente colloquiali a quelli volgari) - e gli studenti di livello avanzato sono spesso esposti solo alle forme letterarie formali o classiche della lingua.

Un dizionario del portoghese brasiliano informale, pubblicato originariamente nel 1983, rimane un proficuo strumento di consultazione per colmare il divario tra la classe e le strade e la letteratura contemporanea del Brasile. Oltre che per gli studenti e i ricercatori, questo dizionario, che contiene oltre 7500 espressioni brasiliane, sarà prezioso per i viaggiatori, gli uomini d'affari, i traduttori e altri che cercano di capire le ricche sfumature del portoghese informale brasiliano.

Spesso arricchito da frasi in portoghese per collocare le parole o le frasi nel contesto, questo dizionario ricompenserà il lettore con la colorita inventiva della lingua - e non si tratta di bafo-de-boca (aria fritta!).