Dizionario di inglese giamaicano

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa dettagliata e informativa sul creolo giamaicano (patois), che ne coglie l'uso storico e le origini. È particolarmente utile per i linguisti e per coloro che sono interessati all'interazione delle lingue in Giamaica, in quanto fornisce approfondimenti sull'evoluzione e sulla struttura del dialetto.

⬤ Cattura l'uso storico e l'evoluzione del patois giamaicano.
⬤ Fornisce eccellenti esempi di radici e origini di parole di varie lingue.
⬤ Informativo sia per i linguisti che per i lettori generici interessati alla cultura giamaicana.
⬤ È un ottimo spunto di conversazione per le riunioni.
⬤ Ottimamente presentato, è un'aggiunta preziosa a un tavolino da caffè.

⬤ La seconda edizione è rimasta invariata rispetto al 1980 e manca di aggiornamenti sul dialetto attuale.
⬤ Può essere troppo dettagliata per chi non ha familiarità con il patois giamaicano o con la linguistica.
⬤ Utile soprattutto per chi ha una conoscenza pregressa della lingua; meno per i principianti assoluti.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dictionary of Jamaican English

Contenuto del libro:

Pubblicato originariamente dalla Cambridge University Press nel 1967 e poi rivisto in seconda edizione nel 1980, questo studio classico non è mai stato disponibile in un'edizione in brossura.

Il metodo e il piano del dizionario sono fondamentalmente quelli dell'Oxford English Dictionary, ma le fonti orali sono state ampiamente sfruttate, oltre a una copertura dettagliata della letteratura pubblicata in Giamaica o su di essa dal 1655. Il dizionario è una miniera di informazioni sui Caraibi e i suoi dialetti, sulla storia dell'inglese e dei suoi dialetti, sulle lingue creole e sui processi linguistici generali.

Le voci forniscono la pronuncia, le etichette delle parti del discorso e dell'uso, le varianti ortografiche, le etimologie e le citazioni datate, oltre alle definizioni. L'indicizzazione sistematica indica la misura in cui il lessico è condiviso con altri Paesi caraibici: Suriname, Guyana, Trinidad, Barbados, Nicaragua e Belize.