Dizionario di Huron di Sagard

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Sagard's Dictionary of Huron

Contenuto del libro:

Il dizionario francese-huron di 144 pagine del Recollect Brother Gabriel Sagard, pubblicato per la prima volta nel 1632, è uno dei primi dizionari di qualsiasi lingua nativa americana e costituisce la base degli studi missionari francesi in irochese. Questa nuova edizione esaustiva, curata dal famoso studioso Huron John Steckley, è una traduzione completa di questo storico dizionario.

Inizia con un'accurata introduzione, che comprende ampie note sulle variazioni linguistiche dell'Huron e sulle differenze dialettali, con confronti con altre lingue irochesi. L'introduzione apre anche una nuova strada offrendo prove di una lingua commerciale o pidgin con una componente irochese del San Lorenzo, la prima prova definitiva della sopravvivenza di questa lingua da quando fu incontrata per la prima volta da Cartier nel 1530.

La sezione del dizionario è una traduzione diretta dal testo originale di Sagard, con la voce originale in francese, una nuova traduzione in inglese e la frase huroniana corrispondente con l'aggiunta di analisi etimologiche e comparative. Steckley integra inoltre la disposizione di Sagard basata sulle frasi con un indice completo degli oltre 230 nomi e 360 verbi huranici presenti nel dizionario: la prima indicizzazione di questo tipo dalla pubblicazione originale dell'opera e una risorsa inestimabile per uno studio linguistico dettagliato del primo Huron.