Dizionario di arabo siriano: inglese-arabo

Recensioni dei lettori

Il dizionario di arabo siriano ha ricevuto recensioni contrastanti da parte degli utenti. È apprezzato per le sue ampie voci e per le utili frasi di esempio che aiutano a comprendere il dialetto levantino. Tuttavia, è stato criticato per le dimensioni ridotte, la mancanza della scrittura araba e alcuni contenuti obsoleti.

⬤ Copertura completa del dialetto siriano con circa 15.000 voci.
⬤ Include frasi di esempio per immergersi e contestualizzare, aiutando gli studenti nella sintassi e nella grammatica.
⬤ Aiuta a colmare il divario tra l'arabo standard moderno e i dialetti parlati, in particolare per gli studenti che si concentrano sull'arabo levantino.
⬤ È considerato una delle poche risorse per l'arabo siriano parlato.
⬤ Generalmente ben strutturato e accademicamente rigoroso.

⬤ Le dimensioni ridotte dei caratteri rendono difficile la lettura per alcuni utenti.
⬤ Non include la scrittura araba, ma utilizza solo l'alfabeto latino traslitterato, il che può confondere gli studenti che passano dall'arabo classico.
⬤ Alcune voci sono mancanti o obsolete e fanno riferimento a termini non più comunemente utilizzati.
⬤ Può richiedere familiarità con il sistema di traslitterazione, che non è intuitivo per tutti gli studenti.

(basato su 22 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Dictionary of Syrian Arabic: English-Arabic

Contenuto del libro:

Un dizionario di arabo siriano fornisce termini siriani per la lingua parlata nella vita quotidiana dai musulmani soprattutto a Damasco, ma comprensibile in tutta la Siria e nelle aree linguistiche più ampie dell'attuale Libano, della Giordania, dei palestinesi e della popolazione arabofona di Israele. Le voci includono esempi, modi di dire e frasi comuni per illustrare l'uso.

I termini arabi sono presentati in trascrizione. È utile per gli studenti di arabo, per gli studiosi che desiderano formarsi nel dialetto siriano e per i visitatori e i viaggiatori che si recano in Siria e in altre nazioni in cui si parla questo dialetto.

Un'accurata introduzione delinea la situazione sociolinguistica della Siria e copre la fonologia, la morfologia, la sintassi, la grammatica e il vocabolario. Insieme alle altre opere di riferimento e di apprendimento della lingua araba pubblicate dalla Georgetown University Press, questo dizionario è un altro prezioso volume sull'arabo parlato, da tenere al fianco di viaggiatori e studiosi e sugli scaffali delle biblioteche di ricerca e di riferimento.