Dizionario delle erbe infestanti dell'Europa orientale: I loro nomi comuni e la loro importanza in latino, albanese, bulgaro, ceco, tedesco, inglese, greco, ungherese, poli

Titolo originale:

Dictionary of Weeds of Eastern Europe: Their Common Names and Importance in Latin, Albanian, Bulgarian, Czech, German, English, Greek, Hungarian, Poli

Contenuto del libro:

I nomi comuni delle piante spesso causano difficoltà ai traduttori o a chi è impegnato in studi internazionali. Sebbene siano utilizzati perché più facili da ricordare per i non addetti ai lavori rispetto ai nomi latini o linneani, una specie può avere diversi nomi comuni o un nome comune può essere utilizzato per diverse specie.

Il problema è ancora più grave per gli scienziati che si occupano di erbe infestanti, perché la confusione sui nomi comuni può portare a fraintendimenti sulle misure di controllo o sull'importanza delle specie infestanti. La proposta di elencare i nomi comuni delle erbe infestanti nelle lingue europee è stata avanzata nel 1972 dal Joint Panel of the Evaluation of Herbicides dell'Organizzazione Europea per la Protezione delle Piante, e il lavoro è proseguito dal Gruppo di Lavoro sull'Educazione e la Formazione della European Weed Research Society. Il risultato del loro lavoro è stato pubblicato in due volumi.

Il primo è il Dictionary of Weeds of Western Europe (Dizionario delle erbe infestanti dell'Europa occidentale) di Elsevier, pubblicato nel 1982 e da allora fonte preziosa di informazioni sui nomi comuni e sull'importanza delle specie infestanti nei Paesi dell'Europa occidentale. Il volume che lo accompagna è il nuovo Dizionario delle erbe infestanti dell'Europa orientale.

Sebbene esistano diversi libri che riportano i nomi comuni delle piante, non ve ne sono altri che abbiano la gamma di lingue trattate in questi due volumi o che forniscano informazioni sull'importanza delle specie infestanti. Il nuovo dizionario si rivelerà senza dubbio gradito e utile come il suo predecessore per traduttori, scienziati che si occupano di erbacce e protezione delle colture, botanici, ecologisti e altri.