Dizionario della lingua maya: Come si parla a Hocaba nello Yucatan

Recensioni dei lettori

Il dizionario Bricker è considerato la risorsa più autorevole per la lingua maya yucateca, concepito specificamente per scopi accademici e linguistici. Sebbene offra una copertura completa degli argomenti grammaticali e sia compilato da autori autorevoli, non è adatto a studenti occasionali in quanto non fornisce traduzioni dall'inglese al maya. La sua organizzazione può essere impegnativa e richiede agli utenti una conoscenza preliminare della lingua e la volontà di impararne la struttura.

Copertura autorevole e completa dello Yucatec Maya. Eccellente per uso accademico e linguistico. Sezione grammaticale approfondita. Compilato da autori autorevoli con il contributo di madrelingua. Adatto come risorsa primaria nonostante la disponibilità di alternative limitate.

Non è un dizionario inglese-maya o maya-inglese; richiede la conoscenza del maya per essere utilizzato efficacemente. L'organizzazione è complessa e può presentare una curva di apprendimento ripida. La sezione grammatica potrebbe non essere facile da navigare. Anche le variazioni nel linguaggio tra le regioni possono essere un fattore.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocaba Yucatan

Contenuto del libro:

La lingua maya dello Yucatan è conosciuta come yucato dai linguisti, ma i suoi parlanti si riferiscono ad essa come may. Le differenze dialettiche sono minime in tutta la penisola e gli oltre 750.000 parlanti maya possono essere compresi ovunque. Inoltre, non solo è una lingua viva, ma è di grande utilità per gli epigrafisti che lavorano sugli antichi glifi maya.

Questo dizionario è il culmine di quattordici anni di lavoro incentrato sulla città e sul dialetto di Hocaba. Mentre altri dizionari di maya utilizzano paradigmi latini, questo è il primo a fornire un elenco completo e sistematico delle radici che possono essere derivate da ciascuna radice e che conferiscono al maya il suo carattere distintivo. Le voci coprono l'intera gamma del linguaggio maya, dalle espressioni semplici e idiomatiche alle radici composte. Le frasi esemplificative dei maya offrono una finestra sulla ricchezza della comunicazione quotidiana, con la sua miscela di arguzia, epiteti, insulti, indovinelli, aforismi e scambi di informazioni, compreso un meraviglioso assortimento di espressioni metaforiche come "ciglia di pecora" per un tipo di fagiolo, "la fine della strada" per il matrimonio e un verbo che significa "tirare il fiato con la bocca serrata dopo aver mangiato peperoncino". Tra i settori culturali compresi nel dizionario vi sono l'agricoltura, l'architettura, l'astronomia, le pratiche e le ricette culinarie, l'istruzione, il folclore, i giochi, l'umorismo, le prescrizioni mediche, i rituali, i giocattoli e la tessitura, molti dei quali affondano le loro radici nel passato precolombiano. Oltre alle voci del dizionario, quest'opera contiene anche una breve grammatica, un indice botanico e una bibliografia.

".