Dizionario dell'ambiente di Elsevier: In inglese, francese, spagnolo e arabo

Titolo originale:

Elsevier's Dictionary of Environment: In English, French, Spanish and Arabic

Contenuto del libro:

L'obiettivo principale del Dictionary of Environment di Elsevier è quello di assistere coloro che sono coinvolti in attività ambientali nel tentativo di rendere il mondo più pulito e di sostenere le sue risorse naturali per le generazioni future. Il dizionario è utile per la produzione di documentazione per riunioni e conferenze e per la stesura di documenti a scopo di formazione, informazione e comunicazione.

Le preoccupazioni ambientali sono un punto importante dell'agenda politica ed economica della maggior parte dei Paesi, sia sviluppati che in via di sviluppo. In un mondo consapevole dei propri problemi ambientali, gli studi in questo campo sono diventati una disciplina consolidata. Ogni nuova branca della scienza ha bisogno di definire i termini rilevanti da utilizzare attraverso il linguaggio.

Il tema dell'ambiente è globale perché tocca tutti. Gli individui, gli specialisti o le istituzioni che si occupano della salute del nostro pianeta devono intendere la stessa cosa quando comunicano tra loro, nonostante le differenze linguistiche. La compilazione di un dizionario multilingue sull'ambiente non è facile. L'inclusione o l'omissione di alcuni termini è una questione importante. Tuttavia, la scelta dei termini, in questo testo, si basa su due presupposti: (1) i termini più comunemente usati, (2) la loro traducibilità in altre lingue senza perdere il loro significato. Si è tenuto conto delle differenze regionali delle stesse lingue.

Questo dizionario contiene termini che coprono i seguenti campi e sottocampi: inquinamento atmosferico, diversità biologica, energia da biomassa, biosicurezza, biotecnologia, cambiamenti climatici, ambiente costiero, deforestazione, desertificazione, specie in pericolo, conservazione dell'energia, economia ambientale, valutazione dell'impatto ambientale, conservazione delle foreste, inquinamento dell'acqua dolce, riscaldamento globale, gas a effetto serra, insediamenti umani, risorse marine vive, ambiente marino, ecosistemi montani, strato di ozono, gestione delle risorse, degrado del suolo, sviluppo sostenibile, ecosistema tropicale, ecosistema delle zone umide.

La struttura di questo dizionario è tale che ogni lingua inclusa può essere utilizzata sia come lingua di arrivo che come lingua di partenza.