Dizionario dei modi di dire inglese-russo/russo-inglese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 8 voti.

Titolo originale:

English-Russian/Russian-English Dictionary of Idioms

Contenuto del libro:

Un idioma è un gruppo di parole il cui significato effettivo non può essere facilmente previsto dai significati specifici delle parole che lo compongono.

Sia la lingua inglese che quella russa sono altamente idiomatiche. L'uso di espressioni idiomatiche è naturale per i parlanti di una particolare lingua, ma ha un significato minore o addirittura nullo per i parlanti di un'altra lingua.

Tuttavia, in qualsiasi lingua colloquiale esistono anche una serie di espressioni idiomatiche, proverbi, frasi e modi di dire che si sovrappongono e che rendono più difficile la definizione di idioma. Inoltre, spesso esistono parole alternative per alcune parole di un idioma, alcuni idiomi hanno più di un significato e sono stati fatti ampi raggruppamenti sotto alcuni verbi e nomi principali. Tutte queste variazioni sono riportate in questo dizionario.

Questo volume contiene il più completo dizionario di idiomi dall'inglese al russo e di idiomi equivalenti dal russo all'inglese oggi disponibile in tutto il mondo. In totale sono presenti circa 10.000 voci di idiomi diversi, ma molti hanno diverse alternative nei loro raggruppamenti, il che rende il totale complessivo parecchie volte superiore a questo numero.