Dizionario dei Jicarilla Apache: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai

Recensioni dei lettori

Il libro è molto apprezzato per la sua accessibilità e utilità nell'apprendimento della lingua Jicarilla Apache, che lo rende una risorsa preziosa sia per chi studia la lingua sia per chi è interessato al patrimonio Apache.

Facile da seguire, utile per l'apprendimento della lingua e del patrimonio apache, riferimento indispensabile per lo studio della lingua, dizionario ben organizzato e di facile lettura.

La lingua stessa è difficile da imparare e questo può rappresentare una sfida.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dictionary of Jicarilla Apache: Abaachi Mizaa Ilkee' Siijai

Contenuto del libro:

Negli anni '90 sono state create leggi federali per incoraggiare l'insegnamento e la conversazione delle lingue degli Indiani d'America. Il Dizionario di Jicarilla Apache, sviluppato sotto gli auspici del Jicarilla Apache Nation Cultural Preservation Program con il sostegno del Jicarilla Apache Nation Tribal Council e il finanziamento della National Science Foundation, fornisce una documentazione di Jicarilla Apache, una lingua apache orientale, e intende fornire le basi per l'insegnamento della lingua in classe e a casa. Si tratta del primo dizionario su larga scala di una delle lingue apache orientali.

I curatori sono studiosi specializzati in lingue native americane che hanno lavorato con Wilhelmina Phone, Maureen Olson e Matilda Martinez, madrelingua Jicarilla. Insieme hanno creato questo dizionario, che sarà un prezioso strumento di insegnamento e apprendimento per i bambini e i giovani adulti della comunità Jicarilla Apache, che altrimenti non hanno alcun contatto prolungato con la loro lingua d'origine. Oggi i parlanti nativi di Jicarilla Apache sono meno di trecento e la maggior parte di loro è anziana. La popolazione in età scolare è di centinaia di persone e questo dizionario è stato sviluppato appositamente per sostenere l'apprendimento della lingua nelle scuole. Il dizionario sarà utile anche ad altre popolazioni Apache, oltre che a linguisti e antropologi.

Sono incluse oltre cinquemila voci organizzate sia in ordine alfabetico che per campo semantico. Il dizionario comprende anche uno schema grammaticale della lingua e una guida all'uso del dizionario, oltre al dizionario da Jicarilla Apache a inglese, un indice da inglese a Jicarilla e un lessico organizzato in base a domini semantici come piante, animali, oggetti domestici, ecc. e per nomi e verbi e raggruppamenti semantici e grammaticali come descrizioni, attività e verbi di movimento.