Dizionario degli intraducibili: Un lessico filosofico

Recensioni dei lettori

Il libro è un'esplorazione densa ed erudita di termini e concetti filosofici, che offre un'analisi approfondita e una ricerca etimologica. È molto apprezzato per la sua profondità e la qualità dei saggi, che lo rendono una risorsa preziosa per gli accademici e gli appassionati di filosofia e linguaggio. Tuttavia, non è una lettura occasionale e può essere considerata eccessivamente costosa.

⬤ Saggi eruditi e profondi che trattano idee filosofiche profonde.
⬤ Versione Kindle ben costruita e con una buona formattazione.
⬤ Valido come opera di riferimento per vari concetti e termini.
⬤ Espande la comprensione del linguaggio e delle sue sfumature.
⬤ Piacevole per chi è interessato a una seria discussione accademica.

⬤ Contenuto denso e impegnativo, non adatto a lettori occasionali.
⬤ Prezzo elevato.
⬤ L'edizione Kindle ha problemi di compatibilità con iOS.
⬤ Organizzazione limitata per argomenti, che rende difficile la navigazione.
⬤ Le dimensioni ridotte dell'edizione fisica potrebbero essere uno svantaggio per alcuni lettori.

(basato su 27 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon

Contenuto del libro:

Un riferimento unico al vocabolario internazionale delle scienze umane.

Un dizionario enciclopedico di quasi 400 importanti termini e concetti filosofici, letterari e politici che non sono facilmente traducibili da una lingua e da una cultura all'altra. Attinti da più di una dozzina di lingue, termini come Dasein (tedesco), pravda (russo), saudade (portoghese) e stato (italiano) sono esaminati a fondo in tutte le loro complessità interlinguistiche e interculturali. Si tratta di termini che influenzano il pensiero in tutte le discipline umanistiche e che abbracciano i periodi classico, medievale, moderno e contemporaneo. Le voci, scritte da oltre 150 illustri studiosi, descrivono le origini e i significati di ogni termine, la storia e il contesto d'uso, le traduzioni in altre lingue e l'uso in testi di rilievo. Il dizionario comprende anche saggi sulle caratteristiche particolari di alcune lingue: inglese, francese, tedesco, greco, italiano, portoghese, russo e spagnolo.

Pubblicata originariamente in francese, quest'opera unica nel suo genere è ora disponibile per la prima volta in inglese, con nuovi contributi di Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young e molti altri. Il risultato è un riferimento prezioso per studenti, studiosi e lettori in generale interessati alle vite multilingue di alcune delle parole e delle idee più influenti.

⬤ Copre quasi 400 importanti termini filosofici, letterari e politici che sfidano la facile traduzione tra lingue e culture.

⬤ Include termini provenienti da più di una dozzina di lingue.

⬤ Commenti scritti da più di 150 pensatori illustri.

⬤ Disponibile per la prima volta in inglese, con nuovi contributi di Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young e molti altri.

⬤ Contiene numerosi riferimenti incrociati e bibliografie.

⬤ Una risorsa inestimabile per studenti e studiosi delle scienze umane.

-- "GrrrlScientist".