Dizionario conciso ladino-inglese/inglese-ladino

Recensioni dei lettori

Il dizionario ladino-inglese è una risorsa unica rivolta a coloro che sono interessati all'apprendimento del giudeo-spagnolo, ma ha ricevuto recensioni contrastanti per quanto riguarda la sua completezza e fruibilità. Molti recensori ne apprezzano il valore come strumento di consultazione, mentre altri esprimono frustrazione per le voci mancanti e l'assenza di convenzioni linguistiche standardizzate.

⬤ Risorsa unica e preziosa per gli studenti e i ricercatori del ladino.
⬤ Contiene un vocabolario interessante e spunti culturali come proverbi e modi di dire.
⬤ Utile per il contesto storico, soprattutto per la genealogia ebraica.
⬤ Spedizione rapida e buona qualità generale.

⬤ Incompleto, con molti termini comuni mancanti, che lo rendono meno utile per gli studenti seri.
⬤ Manca la standardizzazione dell'ortografia e la guida regionale, causando confusione.
⬤ Manca la guida alla pronuncia e le informazioni grammaticali, comprese le tabelle di coniugazione dei verbi.
⬤ La sezione ladino-inglese è significativamente più piccola di quella inglese-ladino.

(basato su 26 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ladino-English/English-Ladino Concise Dictionary

Contenuto del libro:

Questo libro unico nel suo genere è il primo dizionario di ladino per anglofoni Il ladino, noto anche come giudeo-spagnolo o giudezmo, era la lingua parlata dagli ebrei sefarditi che si stabilirono nell'Impero Ottomano dopo la loro espulsione dalla Spagna nel XV secolo.

Le definizioni includono le origini delle parole, il contesto culturale delle espressioni e l'uso, rendendo il libro un prezioso strumento di consultazione per chiunque sia interessato alle lingue romanze e orientali e/o alla cultura ebraica.