Dizionario conciso dei nomi di luogo della Cornovaglia

Recensioni dei lettori

Il libro è una guida informativa sulla lingua cornica e sulla storia dei luoghi della Cornovaglia, ideale sia per i visitatori che per gli appassionati della lingua. La ricerca approfondita e l'impaginazione ben organizzata ne accrescono l'utilità come strumento di consultazione.

Ricerca accurata, copertura completa di oltre 3.000 luoghi, facile da usare per la consultazione, informazioni interessanti sulla lingua e sulla storia della Cornovaglia, eccellente per la comprensione dei nomi dei luoghi.

Alcuni utenti potrebbero trovarlo più interessante se hanno un interesse specifico per la lingua o la storia della Cornovaglia; altrimenti, potrebbe non essere così coinvolgente per i lettori occasionali.

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

A Concise Dictionary of Cornish Place-Names

Contenuto del libro:

Molte persone si interessano per la prima volta alla lingua cornica perché sono curiose di saperne di più sui caratteristici e affascinanti toponimi della Cornovaglia. La chiave per comprendere il significato di questi toponimi è la lingua.

La maggior parte di essi deriva principalmente dalla lingua della Cornovaglia, ma molti affondano le loro radici nell'inglese antico, nel medio inglese, nel francese e in altre lingue che hanno lasciato il loro segno in Cornovaglia. Grazie al lavoro instancabile ed esigente di specialisti di toponimi, i segreti dei nomi di luogo della Cornovaglia vengono svelati a tutti. Questo dizionario offre in un formato conciso più di 3.300 toponimi.

È il frutto di molti anni di ricerca di Craig Weatherhill, non solo sul significato dei nomi stessi, ma anche sulla questione di come rappresentare al meglio questi nomi nel Cornish rivisitato. Le raccomandazioni contenute in questo dizionario preservano le forme linguistiche autentiche e attestate e allo stesso tempo onorano le forme ortografiche tradizionali che sono state visibili nel paesaggio della Cornovaglia per almeno quattro secoli.

L'ortografia utilizzata in questo dizionario è compatibile con la Standard Written Form (SWF), adottata dalla Cornish Language Partnership per uso didattico e ufficiale. È anche compatibile con il Kernowek Standard (KS), un'ortografia pratica che ha informato lo sviluppo della SWF.

A sua volta, KS è stato modificato alla luce della specifica SWF pubblicata, adottando alcune emendazioni per rendere l'ortografia più coerente e più simile a quella della Cornovaglia tradizionale.