Dizionario completo yiddish-inglese

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano che il dizionario è una risorsa completa e piacevole per la traduzione dallo yiddish all'inglese, apprezzata per la sua completezza e per il contesto culturale aggiuntivo. Tuttavia, una critica comune è la mancanza di funzionalità dall'inglese allo yiddish, che molti utenti trovano limitante. Il dizionario è riconosciuto come superiore alle edizioni precedenti, ma gli utenti esprimono anche il desiderio di una traslitterazione e di una migliore conformità ortografica allo yiddish tradizionale.

⬤ Voci complete e approfondite
⬤ culturalmente informative
⬤ layout chiaro e leggibilità
⬤ vantaggioso per chi non parla correntemente
⬤ eccellente per i lettori seri di letteratura yiddish
⬤ lodato come superiore ai dizionari precedenti.

⬤ Solo da yiddish a inglese
⬤ manca la direzione da inglese a yiddish
⬤ mancano le opzioni di traslitterazione
⬤ alcuni utenti hanno trovato l'ortografia yiddish incomprensibile
⬤ potrebbe essere impegnativo per gli studenti abituati a diverse convenzioni ortografiche.

(basato su 41 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Comprehensive Yiddish-English Dictionary

Contenuto del libro:

Con oltre 37.000 voci compilate da un team di esperti linguisti yiddish, il Comprehensive Yiddish-English Dictionary supera tutti i suoi predecessori per il numero di parole e la ricca selezione di idiomi, esempi d'uso e copertura dei livelli stilistici e delle forme dialettali.

Le voci, di facile consultazione, includono parole per l'uso standard e letterario, nonché per l'uso colloquiale e colloquiale contemporaneo, e un'ampia gamma di termini provenienti da tutte le fonti dello yiddish, comprese quelle di origine ebraico-aramaica, slava e romanza, nonché germanica. Il corpus lessicale proviene direttamente dall'acclamato Dictionnaire Yiddish-Fran ais di Yitskhok Niborski e Bernard Vaisbrot, pubblicato dalla Biblioth que Medem di Parigi nel 2002.

Corredato da un'ampia guida all'uso, questo volume è una risorsa indispensabile per studenti, insegnanti, traduttori e lettori di yiddish.