Dizionario Brill di greco antico

Recensioni dei lettori

Il Brill Dictionary of Ancient Greek è un lessico molto apprezzato per lo studio del greco antico, lodato per la sua impaginazione chiara, le definizioni attuali e l'estetica. Tuttavia, numerosi utenti criticano la qualità della rilegatura, che a loro dire è scadente e tende a rompersi.

⬤ L'impaginazione chiara e gli elementi tipografici moderni migliorano la fruibilità.
⬤ Gli esempi tradotti sono utili per i lettori con una conoscenza limitata del greco.
⬤ Design esteticamente gradevole.
⬤ Chiarisce accuratamente le traduzioni, fungendo da eccellente supplemento ai lessici esistenti.
⬤ Considerato uno strumento essenziale per gli studenti di greco antico.

⬤ La scarsa qualità della rilegatura porta a un deterioramento fisico: si dice che molte copie cadano a pezzi poco dopo l'acquisto.
⬤ La carta sottile e trasparente rende difficile la lettura di alcuni testi.
⬤ Prezzo elevato, soprattutto per le edizioni con rilegatura corretta.
⬤ Alcuni problemi con l'accuratezza della traduzione dall'italiano all'inglese.

(basato su 30 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

The Brill Dictionary of Ancient Greek

Contenuto del libro:

Vincitore del premio Choice Outstanding Academic Title 2016

Il Brill Dictionary of Ancient Greek è la traduzione in inglese del Vocabolario della Lingua Greca di Franco Montanari. Con una reputazione consolidata come il più importante dizionario moderno di greco antico, raccoglie 140.000 lemmi tratti dalla letteratura, dai papiri, dalle iscrizioni e da altre fonti del periodo arcaico fino al VI secolo d.C., e occasionalmente oltre. Il Brill Dictionary of Ancient Greek è un compagno prezioso per lo studio dei classici e del greco antico, sia per gli studenti principianti che per gli studiosi avanzati.

Tradotto e curato sotto gli auspici del Center for Hellenic Studies di Washington, DC, il Dizionario Brill di greco antico si basa sulla terza edizione italiana, completamente rivista, pubblicata nel 2013 da Loescher Editore, Torino.

Il dizionario è disponibile anche come risorsa online.

Caratteristiche.

- Le parti principali di circa 15.000 verbi sono elencate direttamente dopo la voce e la sua etimologia. Per ognuna di queste forme è stata certificata la presenza nei testi antichi. Quando si trova una sola volta, viene citata la posizione.

- Quasi tutte le voci includono citazioni dai testi con attenta indicazione della fonte.

- Il dizionario è particolarmente ricco di nomi personali, ricontrollati rispetto alle fonti della terza edizione italiana, e di termini scientifici, classificati per disciplina.

- Ogni voce ha una struttura e una tipografia chiare che ne facilitano la navigazione.

"Da alcuni anni gli studiosi che si trovano a proprio agio con l'italiano traggono enormi vantaggi dalla ricchezza, dalla struttura, dalla concisione e dall'accuratezza del Vocabolario della Lingua Greca del professor Montanari, con l'ulteriore vantaggio dell'inclusione dei nomi. Quindi i classicisti in generale accoglieranno con favore la versione inglese di questa preziosissima risorsa". - Professor Richard Janko, Università del Michigan.

"Franco Montanari è un gigante nel nostro campo, e il suo Dizionario è un grande passo avanti per noi ....". - Professor Gregory Nagy, Università di Harvard.