Dizionario arabo-inglese Juba/Kamuus Ta Arabi Juba Wa Ingliizi

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa unica e preziosa per comprendere e imparare l'arabo di Juba, una lingua creola parlata nel Sudan meridionale. Include un dizionario di oltre 2.400 parole e una sezione sulla grammatica, che lo rendono utile sia per gli studenti che per i viaggiatori. Tuttavia, la mancanza della scrittura araba e della sua traslitterazione potrebbe confondere chi è abituato a materiali didattici arabi tradizionali.

⬤ Risorsa unica in quanto è l'unico dizionario completo di arabo giuba disponibile.
⬤ Contiene oltre 2.400 parole e spiegazioni grammaticali utili per gli studenti.
⬤ Utile per chi viaggia nel Sudan meridionale e vuole comunicare in arabo di Giuba.
⬤ Fornisce informazioni sulle differenze tra l'arabo di Giuba e altri dialetti arabi.

⬤ Non è inclusa la scrittura araba; solo la traslitterazione può confondere alcuni utenti.
⬤ Il libro è un po' datato e potrebbe essere rivisto per riflettere la natura dinamica della lingua.
⬤ Alcuni problemi di formattazione e voci mancanti (ad esempio, la parola “cento”).

(basato su 5 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Juba Arabic English Dictionary/Kamuus Ta Arabi Juba Wa Ingliizi

Contenuto del libro:

Pur non avendo la pretesa di essere definitiva, questa è una rara e importante pubblicazione sull'arabo di Juba, a volte conosciuto come arabo creolo, una lingua parlata nella regione di Juba, nel Sudan meridionale, e utilizzata più ampiamente come strumento di comunicazione nelle città e nei villaggi della regione di Equatoria, nelle regioni di Bahr al Ghazal e dell'Alto Nilo, oltre che da un numero considerevole di rifugiati originari della zona, che hanno lasciato il paese.

L'arabo di Giuba non è una lingua standardizzata o uniforme, il che crea necessariamente problemi nel determinare i criteri di inclusione delle voci nel dizionario. Si tratta quindi di un'opera importante che incorpora una ricerca formale sulla lingua.