Disorientato: Poesie d'amore dalla traduzione dei desideri

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Bewildered: Love Poems from Translation of Desires

Contenuto del libro:

Poesia. Studi sul Medio Oriente.

Tradotto dall'arabo da Michael Sells. BEWILDERED contiene nuove traduzioni di poesie di Ibn al-'Arab? Tarjuman in inglese poetico moderno. Traduttore di un apprezzato volume di qasidas pre-islamiche, Desert Tracings, e di STATIONS OF DESIRE, la prima traduzione di Ibn al-'Arab? Michael A.

Sells porta nelle sue traduzioni la qualità morbida e risonante dell'originale arabo, in modo che le poesie prendano vita in inglese. "Le traduzioni di Michael Sell in BEWLIDERED) catturano l'originale arabo anche quando introducono una figura eminente come Rumi, poco conosciuta in Occidente.

Inoltre, rivisitando le traduzioni del passato, il lavoro di Sells conferma che la letteratura è resa al meglio non in una sola versione inglese, ma in molte. "--Kevin Blankinship.