Discipline disorientate: Cina, America Latina e la forma della letteratura mondiale Volume 47

Titolo originale:

Disoriented Disciplines: China, Latin America, and the Shape of World Literature Volume 47

Contenuto del libro:

Un invito urgente a riflettere sui margini, le superfici e le svolte dell'artefatto letterario quando attraversa i confini culturali.

In assenza di programmi di studio specializzati, le discussioni astratte sulla Cina in America Latina hanno preso forma in infrastrutture critiche contingenti costruite all'incrocio tra mercato letterario, diplomazia culturale e commercio. Come rivela Rosario Hubert, il modernismo fiorisce in contesti in cui la critica culturale è una pratica creativa e cosmopolita.

Discipline disorientate: China, Latin America, and the Shape of World Literature intende la traduzione come un atto materiale di trasferimento, che decentra l'autorità del testo e collega tradizioni culturali apparentemente intraducibili. In questo libro, cineserie, testimonianze di "coolie", stampe maoiste, poesia visiva e memorie della guerra fredda compongono un enorme archivio di fonti primarie che non possono essere lette o decifrate con gli strumenti convenzionali della critica letteraria. Come dimostra Hubert, anche gli autori canonici latinoamericani, come Jorge Luis Borges, Octavio Paz e Haroldo de Campos, scrivono sulla Cina dai margini della filologia, mediando il concreto e il sensoriale.

Sostenendo l'indisciplina come metodo centrale degli studi letterari comparati, Disoriented Disciplines ci sfida a interrogare i contorni tradizionali degli archivi e degli approcci che definiscono la geopolitica della conoscenza.