Disbound: Poesie

Titolo originale:

Disbound: Poems

Contenuto del libro:

Le poesie di Hajar Hussaini in Disbound esaminano le tracce sociali, politiche e storiche ereditate dalla propria lingua.

Le tracce che trova - il flusso di merci internazionali implicito in una consonante plosiva, un'immagine delle nazioni del mondo che si riuniscono per rifiutare il punto fermo - recuperano una storia personale tra Paesi (Afghanistan e Stati Uniti) e lingue (persiano e inglese) che è stata costantemente interrotta e distorta da guerre, governi e media. Hussaini vede la soggettività che emerge da queste tracce come specchio dei governi a cui è stata soggetta, confondendo il confine tra la sua identità e la sua identificazione legale.

Le poesie di Disbound cercano la bellezza e la comprensione nella tristezza e nella confusione, e trovano la possibilità di amare nello sfollamento, anche se lo spazio per la riconciliazione nella politica e nel pensiero sembra restringersi.